سخنرانی آقای پمپئو در کالیفرنیا پیامی مشابه مصاحبه ماه گذشته ایشان داشت که در مقاله زیر بحث شده است. وزیر امور خارجه آمریکا اظهار امیدواری کرد که وضعیت در ایران "نرمال" شود و این اصطلاح را نظیر آقای گورباچف در سال های پایانی جنگ سرد به کار برد. گورباچف می گفت می خواهد مردم روسیه را "نرمال" کند:

درک نادرست از مصاحبه آقای مایک پمپئو با صدای آمریکا

          اخيراً، مایک پمپئو، وزیر امور خارجه جدید ایالات متحده، مصاحبه ای با صدای آمریکا در مورد ایران داشت(1). مصاحبه توسط ستاره درخشش(2) از سرویس فارسی صدای آمریکا(3)، انجام شد. اندکی پس از پخش این مصاحبه، سوء تفاهمی در اپوزیسیون ایران به وجود آمد که گویی وزیر امور خارجه آمریکا دارد به اپوزیسیون ایران دستور می دهد که در پی تغییر رژیم در ایران نباشند(4).

          پیام آقای پمپئو روشن بود؛ او از عبارت "ملت نرمال" و "رهبران نرمال" استفاده می کرد که به سادگی به این معنی است که «اگر رهبران ایران مانند گورباچف ​​رفتار کنند، ایالات متحده به دنبال حذف آنها نخواهد بود».

          در واقع رهبران گروه های مخالف معقول ایران "نرمال" هستند و می خواهند مردم پس از حکومت اسلامی زندگی شان را بکنند و مأموریتی برای مردم پس از تغییر رژیم در سر ندارند. همانطور که به یاد داریم، گورباچف ​​یکی از کسانی بود که می خواست مردم خود را "نرمال"  يعنی مانند مردم غرب کند؛ مردمی که هر روز فکر نمی کنند که نیرویی شیطانی می خواهد بلایی سر آنها بیاورد، همان شستشوی مغزی که کمونیست ها در شوروی ایجاد کرده بودند وقتی به مردم می گفتند که غرب به رهبری آمریکا می خواهد آنها را نابود کند؛ و به این شکل مأموریتی را برای مردم شوروی توجیه می کردند که عبارت بود از نابودی سرمایه داری که معنای آن هم آمریکا بود. این همان چیزی است که کارل پوپر درباره گورباچف ​​آن زمان در "درس های این قرن" که در سال 1997 در پایان زندگی اش منتشر شد می گوید:

          «تنها با گورباچف است که ما مردی را می بینیم که تشخیص داده است که بایستی پیش فرض بنیادی کل سیاست شوروی را تغییر دهد؛ اين پيش فرض که آنها مردمی هستند با مأموریت برای نابودی سرمایه داری، یعنی آمریکا. گورباچف در واقع خود چندین بار به آمریکا آمده بود و واقعیت آمریکا را دیده بود، او می خواست که درک خود از نگاه مردم آزاد را، که نسبت به روسیه خشونت بار نیست، به آنها نشان دهد، و امیدوار بود که روسیه سر عقل آید. گورباچف حرف مهمی زد وقتی که گفت من می خواهم مردم شوروی را یک مردم نرمال کنم... می بینید که دست آورد گورباچف آن بود که فهمیده بود که مردم شوروی "نرمال" نيستند، در صورتیکه مردم آمریکا"نرمال"  بودند. این طرز برخورد واقعأ در آمریکا خیلی متفاوت است، یعنی مردم امريکا بطور دائم این وضعيت وحشتناک را در فکر ندارند."(5)
          اما به یاد بيآوریم که رهبر "نرمال"ی مانند گورباچف، ​​در پایان کار، توسط اقتدارگرایان حزب خودش در حال واژگونی بود و اين بوریس یلتسین بود که در برابر کودتاچیان حزب کمونیست ایستاد و خواستار تغییر رژیم هم شد؛ و تنها در آن زمان بود که ایالات متحده گفت در صورت درخواست یلتسین حاضر به ارائهء کمک است. و به یاد آوریم که رونالد ریگان، که در آن زمان رئيس جمهور آمریکا بود، به ریچارد نیکسون مأموریت داده بود تا مراقب حفظ روابط با تندروهایی باشد که می خواستند گورباچف ​​را از قدرت برکنار کنند، که آنها البته در اين کار نشدند.

          به عبارت دیگر، وقوع همه این گونه حوادث که در جریان تغییرات در کشوری مانند اتحاد جماهیر شوروی آن زمان رخ داد در ایران امروز نيز غیر منتظره نیست.

          در واقع، همهء آنچه آقای پمپئو بیان کرده آن است که ایالات متحده از «رهبران نرمال» - مانند گورباچف - ​​در ایران حمایت خواهد کرد. او نگفته که آن رهبران چه کسانی هستند. واقعیت این است که رهبران اصلاح طلبان و اعتدال گرایان اسلامی ایران، بر خلاف گورباچف ​​که میل خود را به روشنی برای زندگی در دموکراسی های غربی ابراز کرده بود، همچنان به حمایت از حکومت اسلامی - البته از مدل خود - ادامه می دهند. با این وجود، هیچ اشکالی ندارد که وزیر امور خارجه ایالات متحده، حسن نیت آمریکا را برای خوشامدگویی به رهبران "نرمال" در ایران بیان کند و اظهار امیدواری کند که چنین رهبرانی وجود داشته باشند و نرمال عمل کنند.

          صادقانه بگویم که ما، در اپوزیسیون، نیز باید امیدوار باشیم که رهبران اپوزیسیون "نرمال" باشند و "مأموریت" دیگری را برای مردم ایران در نظر نداشته باشند. چهل سال بس است که مردم ایران برای به انجام رساندن مأموریت اسلامگرایان، برای برگرداندن ایران به جامعهء 1400 سال پیش، تحت فشار بوده اند.
          از دیدگاه این قلم، اپوزیسیون ایران این مصاحبه را بیش از اندازه بزرگ کرده است.
 

به امید جمهوری آینده نگر دموکراتیک و سکولار در ایران

IRANSCOPE.COM
http://www.ghandchi.com

یازدهم خرداد ماه 1397
June 1 2018 

__________________________________ 

1. نسخه کامل گفتگوی اختصاصی صدای آمریکا با مایک پمپئو وزیر خارجه ایالات متحده
https://ir.voanews.com/a/us-iran-pompeo/4410061.html
https://ir.voanews.com/a/us-pompeo-iran/4409735.html
VOA Persian Interview: Sec of State Mike Pompeo

https://www.voanews.com/a/voa-persian-interview-sec-of-state-mike-pompeo-/4410358.html
2. ستاره درخشش
http://goo.gl/Yz7eU3

Setareh Derakhshesh
http://goo.gl/z9tD3q
3. صدای آمریکا
http://goo.gl/74DF8R

VOA Persian Service
http://goo.gl/97fU3U
4. تغییر رژیم
https://goo.gl/V1mj5r  
Regime Change
https://goo.gl/5eKiEc
5. آغازِ پایان جمهوری اسلامی، ویرایش دوم
http://www.ghandchi.com/2033-aghazepayan.htm

Beginning of the End of IRI, Second Edition
http://www.ghandchi.com/2033-aghazepayanEng.htm

http://www.ghandchi.com/2073-pompeo-iran.htm

About Mr. Pompeo's Speech in California
http://www.ghandchi.com/2073-pompeo-iran-english.htm