عفو بی سابقهء پسر رئیس جمهور!

بتسی وودراف سوان، نویسنده نشریهء «پولیتکو»

پرزیدنت جو بایدن در یکشنبه شب، طی یک اقدام سیاسی فوق‌العاده، با بحشش پسرش و با وسعت حقوقی بی سابقهء این بخشش، فرزندش را از مواجهه با اتهامات فدرال به خاطر هر جنایتی که احتمالاً در دهه گذشته مرتکب شده مصون کرده است.

کارشناسان امور عفو می‌گویند که  تنها می توان به یک فرد دیگر فکر کرد که در طول نسل‌ها عفو ریاست‌جمهوری دریافت کرده است: نیکسون، که در سال 1974 توسط جرالد فورد مورد عفو عمومی قرار گرفت.

«مارگارت لاو»، که از سال 1990 تا 1997 به عنوان وکیل عفو ایالات متحده خدمت می کرده، می گوید: "من هرگز چنین زبانی را در سند عفو ندیده ام که خواستار عفو از اتهاماتی نیز شده باشد که ظاهراً حتی مطرح نشده اند، به استثنای عفو نیکسون."

لاو اضافه می کند که: «حتی در گسترده‌ترین عفوهای ترامپ نی مشخص بود که چه چیزی مشمول عفو می‌شود.»

اما «عفو کامل و بدون قید و شرط» جو بایدن در مورد پسرش عمداً مبهم است. دونالد ترامپ و متحدان اش مدت‌هاست که روی پسر بایدن تمرکز کرده‌اند و ترامپ بارها متعهد شده است که در دورهء دوم ریاست‌جمهوری اش نسبت به تحقیق و محاکمه اعضای خانواده بایدن اقدام کند. مفسران محافظه کار درگیر این گمانه زنی شده اند که هانتر بایدن ممکن است به رشوه خواری، لابی غیرقانونی یا سایر جرایم ناشی از فعالیت های تجاری خارجی و اعتیاد به مواد مخدر متهم بوده باشد.

بنابراین عفو ​​رئیس جمهور به جای صرفاً عفو پسرش به خاطر جنایت در مورد اسلحه ای که به خاطر آنها محکوم شد، و نیز جرایم مالیاتی که به آنها اعتراف کرده، تمام "جرایم علیه ایالات متحده را که او مرتکب شده یا ممکن است مرتکب شده باشد یا در آنها مشارکت داشته باشد" را در بر می گیرد؛ یعنی از اول ژانویه 2014 تا 1 دسامبر 2024. این زبان منعکس کننده زبان عفو ​​نیکسون توسط فورد است که نه تنهارسوایی واترگیت را پوشش داد، بلکه به «همهء جنایات علیه ایالات متحده» که نیکسون بین 20 ژانویه 1969 و 9 اوت 1974 «مرتکب شده یا ممکن است مرتکب شده باشد» (یعنی دوره دقیق ریاست جمهوری نیکسون) تسری می یافت.

تاریخ شروع 1 ژانویه 2014، در مورد عفو بایدن مطمئناً به طور تصادفی انتخاب نشده است: هانتر بایدن در آوریل 2014 به هیئت مدیره هولدینگ بوریسما، یک شرکت گاز اوکراینی، پیوست، یعنی در همان زمانی که پدرش معاون رئیس جمهور بود. جمهوری خواهان بایدن جوان را به سود غیرقانونی از موقعیت خود در هیئت مدیره متهم کرده اند.

این عفو ​​یک روز پس از آن صورت گرفت که ترامپ اعلام کرد که «کش پاتل» یکی از وفاداران به خودش را به عنوان مدیر اف بی آی معرفی خواهد کرد. سال گذشته، زمانی که به نظر می‌رسید که هانتر بایدن برای حل مشکلات حقوقی خود در آستانهء توافقی است (یعنی معامله ای که بعداً منتفی شد) پاتل از این توافق انتقاد کرد و آن را بصورتی غیر عادی «ملایم‌» خواند.

پاتل در آن زمان گفت: «به عنوان یک مدافع عمومی سابق در سیستم فدرال و دادستان امنیت ملی، می گویم که این پرونده به طور منحصربه‌فردی بیش از آنچه در زندگی‌ام دیده‌ام به نهاد عدالت آسیب رسانده است».

ترامپ دیگر، در زمان رورساست حمهورش نمی تواند این عفو را لغو کند. به گفته ساموئل موریسون، وکیلی که 13 سال را در دفتر دادستان عفو ​​وزارت دادگستری گذرانده، ماهیت گسترده این عفو به این معنی است که وزارت دادگستری ترامپ نمی تواند پروندهء تحقیقات جنایی طولانی مدت پسر رئیس جمهور فبل از ترامپ را بازگشایی کند.

1 دسامبر 2024

ترجمهء هوش مصنوعی از برگرفته ای از سایت «پولیتکو»

___________________________

ترجمه چند اظهار نظر از میان بیش از 12 هزار نظر:

1. زگیل: این فقط برای "حفاظت از هانتر در برابر ترامپ" نیست. این برای محافظت از خوود "جو" است. با عفو هانتر، تحقیقات در مورد هانتر پایان می یابد. فکر می‌کنم جو امیدوار است این امر مانع از ایجاد هرگونه ارتباط در دولت ترامپ بین جو و فعالیت های مجرمانه شود. با عفو هانتر، او سعی دارد بیش از همه از خود محافظت کند.

2. نیل آر: تاریخ قضاوت خواهد کرد. دولت آینده ترامپ فقط باید تمام اسناد و ارتباطات مربوط به فعالیت های لیل هانتر را عمومی کند. آنچه در خفا انجام شد،ه را می توان از پشت بام ها فریاد زد. نور روز بهترین ضدعفونی کننده برای یک نظام سیاسی کاملاً فاسد است. اما آنچه مرا بیشتر گفت زده می کند این حقیقت ساده است: همکلاسی چپ مترقی جدید من در دانشگاه در دهه 1970 دقیقاً با این نوع فساد مخالف بودند. اما اکنون دارند از آن دفاع میکنند. آنها برای این کار از با یک سیستم قضایی دو لایه دفاع می کنند. کاری که سخت عبارت آموز است.

3. TL: تمام اسناد و مکاتبات مربوط به فعالیت های جنایتکارانه و پنهانی ترامپ و خانواده اش نیز باید منتشر شود.

بازگشت به خانه