ترجمهء نامهء شاهزاده به پرزیدنت ترامپ

به مناسبت آغاز ریاست جمهوری آمریکا ایشان

جناب آقای رئیس جمهور،

مراسم سوگند ریاست جمهوری شما را تبریک می گویم. شما، در دورهء اول ریاست جمهوری خود، با شجاعت و جسارت در کنار مردم ایران و در مقابل رژیم ناحق و جنایتکاری که ایران را اشغال کرده، ایستادید. امروز، تیمی که شما گرد هم آورده اید، به ایرانیان امید تازه ای می دهد که همان اصول و سیاست ها ادامه خواهند یافت.

آقای رئیس جمهور، شما این بار فرصتی حتی بزرگ تر از قبل دارید: حل چالشی که رهبران جهان دهه هاست از حل آن ناتوان مانده اند، و آن چالش، ایجاد صلح و رفاه در خاورمیانه است که می تواند میراث ریاست جمهوری شما باشد. کلید دستیابی به این میراث، در ایران است.

برای تقریباً نیم قرن، رژیم اسلامی مانع اصلی صلح در منطقه بوده است. اهداف ایدئولوژیک و شرورانهء این رژیم، تنها با آشوب، نابودی، و جنگ پیش می روند. حکومت اسلامی با کارزار بی امان تروریستی خود، به تلاش های مکرر رهبران خاورمیانه برای دستیابی به ثبات آسیب می زند. هیچیک از رؤسای جمهور آمریکا تاکنون شهامت پایان دادن به این استبداد را نداشته اند؛ اما شما می توانید. نه از طریق جنگ، بلکه با حفظ فشار حداکثری بر رژیم و حمایت حداکثری از ملت شجاع ایران.

رژيم اسلامی به دنبال صلح و رفاهی که شما تجسم می کنید نیست. اکنون که این رژیم ضعیف تر از همیشه است، سعی خواهد کرد همانند ۴۵ سال گذشته، با وعده های توخالی و در پوشش یک معاملهء جدید، خود را حفظ کند. اما این رژیم قابل اعتماد نیست. شریک واقعی شما برای صلح نه این رژیم، که ما، ملت ایران هستیم.

آقای رئیس جمهور، شما فرصتی دارید تا از پیمان ابراهیم فراتر بروید. شما با زمینه سازی برای پیمان کوروش - متحد کردن اسرائیل، کشورهای عربی و ایران آزاد- می توانید خاورمیانه و جهان را متحول کنید.

هممیهنان من در ایران برای این تغییر شجاعانه مبارزه می کنند و من آماده هستم تا با شما و دوستان مان در منطقه برای تحقق این هدف همکاری کنم. با حمایت و رهبری شما در صحنهء جهانی، می توانیم مسیر تاریخ را تغییر دهیم و شما می توانید به عنوان معمار واقعی صلح، میراثی ماندگار برای خود بسازید.

با احترام،

رضا پهلوی

بازگشت به خانه