ترجمه فارسی سخنان شاهزاده

در «باشگاه ملی مطبوعات» آمریکا - واشینگتن دی.سی.

خانم ها و آقایان صبح بخیر.

بازگشت به باشگاه ملی مطبوعات آمریکا برای من مایه افتخار است. از دعوت شما سپاسگزارم و خوشحال میشوم که بعد از صحبتهایم به پرسشهای شما پاسخ دهم.

امروز خاورمیانه در آستانه تغییری بنیادین قرار دارد؛ تغییری  که میتواند به دههها ترور، درگیری و آشوب پایان دهد و منطقه را به سوی صلح، رفاه و ثبات سوق دهد.

این تغییرات بنیادین، با تضعیف چشمگیر گروه حماس در غزه، سرکوب حزبالله لبنان، و سقوط رژیم بشار اسد در سوریه امکانپذیر شده. اما این تغییر همچنین به لطف رهبری، بینش، و امید مسئولان کشورهای منطقه، از ریاض تا اورشلیم و سراسر خاورمیانه، که میخواهند برای رفاه و مشارکت مردم خود همکاری کنند، ممکن شده است.

اگرچه امروز فرصتی تاریخی برای صلحطلبان فراهم شده، ولی جنگ افروزان بی کار ننشسته اند. جنگ افروزانی که ۴۵ سال خاورمیانه را در آتش نگاه داشته اند، در تهران لانه کرده اند. علی خامنه ای و رژیم او، حتی نمایندگانی که او با انگلیسی فصیح و لبخند نزد شما می فرستد، به دنبال شرکت در این صلح نوظهور نیستند. آنها به دنبال نابودی آن هستند.

از کجا این را می دانیم؟ از آنجا که آنها نه تنها این هدف را به زبان آورده اند، بلکه در عمل به ما نشان داده اند. از همان آغاز، این رژیم غیرقانونی و جنایتکار علیه مردم ایران و مردم ایالات متحده آمریکا اعلان جنگ کرد: همان زمان که شجاع ترین فرماندهان نظامی  ما را به قتل رساندند، کارکنان سفارت آمریکا در تهران را گروگان گرفتند، روشنفکران ما را در قتل های زنجیرهای کشتند، پایگاه تفنگداران دریایی آمریکا را در لبنان منفجر کردند، جوانان شجاع ما را در خیابان ها قتل عام کردند، و حتی کوشیدند رئیس جمهور شما، دونالد ترامپ، را ترور کنند.

«مرگ بر آمریکا» نه فقط شعار این رژیم، بلکه همانطور که خود خامنه ای می گوید، منش و سیاست نظام است.

اما امروز، با نابود شدن نیروهای نیابتی اش، رژيم اسلامی ضعیف تر از همیشه است. بنابراین، در هفته ها و ماه های آینده، این رژيم از ترس بقا و برای نجات خود به هر بهایی، چهره ای متفاوت به شما نشان خواهد داد. این رژیم از جهاد، گروگان گیری، یا آشوب سخن نخواهد گفت، بلکه از معامله، منافع مشترک و عمل گرایی حرف خواهد زد. مانند نیم قرن گذشته، از هر حقه و ابزاری برای دروغگویی و فریب کاری استفاده خواهد کرد تا راهی برای یک توافق جدید با ایالات متحده پیدا کند.

رژیم اگر این توافق را به دست بیاورد، از مزایا و امتیازات آن برای بازسازی نیروهای نیابتی اش و برپا کردن آشوب بیشتر در منطقه بهره خواهد برد. رژیم به دنبال ایجاد یک ۷ اکتبر دیگر، حتی وحشتناک تر خواهد بود. و بار دیگر علیه مردم و منافع آمریکا جنگ خواهد کرد. این نظر یا تحلیل من نیست. این کارنامهء ۴۵ سال گذشته است. این در DNA این رژیم است.

بنابراین ایالات متحده باید دست به یک انتخاب بزند: یا از این فرصت تاریخی برای تغییر مسیر خاورمیانه و جهان به سوی صلح و رفاه پایدار استفاده کند؛ و یا در دام  فریبکاری های یک رژیم اسلامگرای تندرو بیافتد و خاورمیانه را دوباره به نیروهای نیابتی تروریستی رژیم بسپرد.

البته، همانطور که ذکر کردم، گزینهء اول انتخابی بدیهی به نظر می رسد. اما می دانم کسانی هستند که، چه از روی جهل و چه ایدئولوژی یا منافع شخصی، سعی می کنند دولت آمریکا را گمراه کنند تا تصور کند که تغییر در ایران تنها از طریق جنگ به دست می آید. اما این کار تنها منجر به رویدادهای بدتری خواهد شد. اجازه دهید شفاف و صادقانه این موضوع را مطرح کنم: آقای رئیس جمهور، هرکسی که به شما می گوید برای تغییر در ایران و یک خاورمیانه صلح آمیز باید جان سربازان شجاع خود را قربانی کنید، به شما دروغ می گوید.

ما در مبارزهء خود برای آزادی ایران، به سربازان یا پول دولت آمریکا نیاز نداریم. این خود ایرانیان هستند که توقف ناپذیر برای آزادی میهن خود و پیوستن به جنبش نوظهور صلح در منطقه، با اشغالگران میهن شان مبارزه می کنند. آنها برای رسیدن به آزادی به خیابان ها آمده اند و مبارزه کرده اند. اما هم میهنان من تنها نیستند. من اجازه نخواهم داد که آنها این مبارزه را به تنهایی انجام دهند. آنها از من خواسته اند تا رهبری گذار از این رژیم جنگ طلب به آینده ای با ثبات و صلح آمیز را بر عهده بگیرم. من هم درخواست آنها را پذیرفته ام و اینجا هستم تا وظیفه ام را انجام دهم.

برنامهء من برای براندازی این رژیم و جایگزینی آن شامل این موارد است:

- ایجاد شکاف در بدنه رژیم و تسهیل ریزش نیروهای آن،

- تشویق به حضور همه جانبهء هم میهنانم،

- بسیج افکار عمومی جهان و ایرانیان خارج از کشور،

- همکاری با دولت های گروه ۲۰ برای اعمال فشار حداکثری بر رژیم اسلامی و حمایت حداکثری از مردم ایران،

- و در نهایت، آماده سازی برای گذار و بازسازی اقتصادی و سیاسی ایران.

به خاطر همین احساس وظیفه نسبت به هم میهنانم - که می خواهند به صف صلح آفرینان در جهان بپیوندند - امروز با یک پیام اینجا هستم:

زمان آن فرا رسیده که از فرصت به دست آمده برای یک تغییر تاریخی در خاورمیانه و پایان دادن به جنگ های بی امان و ایجاد رفاهی پایدار برای همهء ملت های منطقه و جهان استفاده کنیم. اما این تنها زمانی امکان پذیر است که از بزرگ ترین جنگ افروز جهان، رژیم اسلامی، رها شویم.

سپاسگزارم.

https://t.me/unikador/19557

بازگشت به خانه